Bibliographie des commentaires sur l’Évangile de Jean

I. Classée par ordre de publication

II. Classée par ordre alphabétique de noms d’auteurs

Suggestion pour commencer:

1) ZUMSTEIN, Jean, 2007, 2014 (en français)

2) MICHAELS, J. Ramsey, 2010 (en anglais)

3) LÉON-DUFOUR, Xavier, 1990, 1993, 1996, 1998 (en français)

4) MOLONEY, Francis J., 1998 (en anglais)

5) BROWN, Raymond E., 1966, 1970 (en anglais)

…

Bibliographie sur la méthode de lecture

pneuma (Thần Khí, tâm linh, gió…) trong Tin Mừng Gio-an

pneuma, -tos, to, dt., Thần Khí, tâm trí, tâm linh, gió... 

pneuma (l’Esprit, la chose spirituelle, le vent...) dans l’Évangile de Jean

pneuma, -tos, to, n., l’Esprit, la chose spirituelle, le vent... 

pneuma (the Spirit, spiritual thing, wind…) in the Gospel of John

pneuma, -tos, to, n., the Spirit, spiritual thing, wind…

sêmeion (dấu lạ) trong Tin Mừng Gio-an

sêmeion, -ou, to, dt., dấu lạ

sêmeion (signe) dans l’Évangile de Jean

sêmeion,-ou, to, n., signe

sêmeion (sign) in the Gospel of John

sêmeion, -ou, to, n., sign

skotia, skotos (bóng tối) trong Tin Mừng Gio-an

skotia, -as, hê, dt., bóng tối

skotos, -ous, to, dt., bóng tối, tối tăm

hêmera (ngày), nux (đêm) trong Tin Mừng Gio-an

hêmera, -as, hê, dt., ngày

nux, nuktos, hê, dt., đêm  

phôs (ánh sáng), phainô (toả sáng), phôtizô (chiếu soi) trong Tin Mừng Gio-an

phôs, phôtos, to, dt., ánh sáng

phainô, đt., toả sáng

phôtizô, đt., chiếu soi

marturia (lời chứng) và martureô (làm chứng) trong Tin Mừng Gio-an

marturia, -as, hê, dt., lời chứng

martureô, đt., làm chứng

marturia (le témoignage) et martureô (témoigner) dans l’Évangile de Jean

marturia, -as, hê, n., témoignage

martureô, v., témoigner, attester

pisteuô (tin), pistos (người tin) và apistos (người không tin) trong Tin Mừng Gio-an

apistos, -on, tt., người không tin (1 lần: 20,27)

pisteuô, đt., tin (99 lần)

pistos, -ê, -on, tt., người tin (1 lần: 20,27)

pisteuô (croire), pistos (croyant) et apistos (incroyant) dans l’Évangile de Jean

pisteuô, v., croire (99 fois)

pistos, -ê, -on, adj., croyant (1 fois: 20,27)

apistos, -on, adj., incroyant (1 fois: 20,27)

pisteuô (believe), pistos (believing) and apistos (unbelieving) in the Gospel of John

pisteuô, v., believe (99 times)
pistos, -ê, -on, adj., believing (1 time: 20,27)
apistos, -on, adj., unbelieving (1 time: 20,27)

agapaô (aimer), agapê (amour), phileô (aimer), philos (ami) dans l’Évangile de Jean

agapaô, v., aimer

agapê, -ês, hê, n., amour

phileô, v., aimer d’amitié

philos, -ou, ho, n., ami

agapaô (yêu mến), agapê (tình yêu), phileô (yêu thương), philos (bạn hữu) trong Tin Mừng Gio-an

agapaô, đt., yêu mến

agapê, -ês, hê, dt., tình yêu

phileô, đt., yêu thương

philos, -ou, ho, dt., bạn hữu

hêmera (jour), nux (nuit) dans l’Évangile de Jean

hêmera, -as, hê, n., jour

nux, nuktos, hê, n., nuit

phôs (lumière), phainô (luire), phôtizô (éclairer) dans l’Évangile de Jean

phôs, phôtos, to, n., lumière

phainô, v., luire, briller

phôtizô, v., éclairer, illuminer

skotia, skotos (ténèbres) dans l’Évangile de Jean

skotia, -as, hê, n., ténèbres, obscurité, nuit

skotos, -ous, to, n., ténèbres