pneuma (Thần Khí, tâm linh, gió…) trong Tin Mừng Gio-an

jeudi 14 août 2014

pneuma (Thần Khí, tâm linh, gió…) trong Tin Mừng Gio-an

pneuma, -tos, to, dt., Thần Khí, tâm trí, tâm linh, gió...

Danh từ Hy lạp “pneuma”, gốc tiếng Híp-ri: “ruah” có nghĩa khởi đầu là “hơi thở”. Danh từ này có nhiều nghĩa và xuất hiện 24 lần trong Tin Mừng Gio-an ở 1,32.33a.33b; 3,5.6a.6b.8a.8b.34; 4,23.24a.24b; 6,63a.63b; 7,39a.39b; 11,33; 13,21; 14,17.26; 15,26; 16,13; 19,30; 20,22.

Pneuma có nghĩa Thần Khí (viết hoa) không xuất hiện trong 10 chương (Ga 2; 5; 8–13; 17; 21) và được nói đến nhiều nhất ở ch. 3 (6 lần). 24 lần từ “pneuma” có thể xếp vào sáu nhóm nghĩa:

1) Thần Khí (Thánh Thần), 14 lần, trong đó:

- Thần Khí (pneuma), 8 lần: 1,32.33a; 3,5.6a.8.34; 7,39a.39b.

- Thánh Thần (pneuma to hagion), 3 lần: 1,33b; 14,26; 20,22.

- Thần Khí sự thật (pneuma tês alêtheias), 3 lần: 14,17; 15,26; 16,13.

2) Thần Khí hay tâm linh, 2 lần: 4,24a; 6,63a, có thể hiểu một trong hai nghĩa này.

3) Tâm linh, linh thiêng, thần khí, 4 lần: 3,6b; 4,23.24b; 6,63b.

4) Tâm thần, tâm trí (con người), 2 lần: 11,33; 13,21.

5) Thần khí Đức Giê-su gợi đến Thần Khí Thiên Chúa, 1 lần: 19,30.

6) Gió, 1 lần: 3,8a.

Xem bài viết:

- Các nghĩa của từ “pneuma” (Thần Khí, tâm linh, gió…) trong Tin Mừng Gio-an.

- Les sens du terme “pneuma” (l’Esprit, la chose spirituelle, vent...) dans l’Évangile de Jean.