sêmeion (dấu lạ) trong Tin Mừng Gio-an

sêmeion, -ou, to, dt., dấu lạ

Danh từ tiếng Hy Lạp “sêmeion” (tiếng Việt: dấu lạ, dấu chỉ; Anh: sign; Pháp: signe) xuất hiện 17 lần trong Tin Mừng Gio-an ở các nơi: 2,11.18.23; 3,2; 4,48.54; 6,2.14.26.30; 7,31; 9,16; 10,41; 11,47; 12,18.37; 20,30. Trong đó, có 11 lần ở số nhiều: “sêmeia” (những dấu lạ) ở 2,11.23; 3,2; 4,48; 6,2.26; 7,31; 9,16; 11,47; 12,37; 20,30; và 6 lần ở số ít: “sêmeion” (dấu lạ) ở 2,18; 4,54; 6,14.30; 10,41; 12,18.

Trong 17 lần trên,

- 7 lần từ “sêmeion” xác định những dấu lạ Đức Giê-su làm: 2,11; 4,54; 7,31; 6,14.26; 9,16; 12,18.

- 6 lần các nhân vật dùng từ “sêmeion” (dấu lạ) nói về các dấu lạ Đức Giê-su đã làm: Ni-cô-đê-mô (3,2), Thượng Hội Đồng Do Thái (11,47) và người thuật chuyện (2,23; 6,2; 12,37; 20,30).

- 4 lần từ “sêmeion” nói về cách dùng khác: người ta xin Đức Giê-su làm dấu lạ (2,18; 6,30), Gio-an Tẩy Giả không làm dấu lạ (10,41) và kiểu nói: “Các dấu lạ và những điềm thiêng (sêmeia kai terata)” (4,48).

Xem bài viết:

- Dấu lạ (sêmeion) trong Tin Mừng Gio-an.

- Le signe (sêmeion) dans l’Évangile de Jean.

- The sign (sêmeion) in the Gospel of John.

Mục từ:

- sêmeion (dấu lạ) trong Tin Mừng Gio-an.

- sêmeion (signe) dans l’Évangile de Jean.

- sêmeion (sign) in the Gospel of John.

Ngày 05 tháng 08 năm 2014.

Giuse Lê Minh Thông, O.P. 

Email: josleminhthong@gmail.com

Nguồn: http://tungubontinmung.blogspot.com/2013/01/dau-la-dt-semeion-trong-tin-mung-gio-an.html