pisteuô (tin), pistos (người tin) và apistos (người không tin) trong Tin Mừng Gio-an

apistos, -on, tt., người không tin (1 lần: 20,27)

pisteuô, đt., tin (99 lần)

pistos, -ê, -on, tt., người tin (1 lần: 20,27)

pisteuô, đt., tin (99 lần)

Động từ Hy Lạp “pisteuô (tin)” (tiếng Anh: to believe; Pháp: croire) xuất hiện 99 lần và được phân bổ như sau:

Ch. 1–12: 77 lần (Sách Các dấu lạ)

   Ch. 1–4: 22 lần

        1,7.12.50 (3 lần)

        2,11.22.23.24 (4 lần)

        3,12a.12b.15.16.18a.18b.18c.36 (8 lần)

        4,21.39.41.42.48.50.53 (7 lần)  

   Ch. 5–8: 26 lần

        5,24.38.44.46a.46b.47a.47b (7 lần)

        6,29.30.35.36.40.47.64a.64b.69 (9 lần)  

        7,5.31.38.39.48 (5 lần)  

        8,24.30.31.45.46 (5 lần)  

  Ch. 9–12: 29 lần

        9,18.35.36.38 (4 lần)

        10,25.26.37.38a.38b.42 (6 lần)

        11,15.25.26a.26b.27.40.42.45.48 (9 lần)

        12,11.36.37.38.39.42.44a.44b.46.47 (10 lần)

Ch. 13–21: 22 lần (Sách Giờ tôn vinh)

   Ch. 13–17: 15 lần

        13,19 (1 lần)

        14,1a.1b.10.11a.11b.12.29 (7 lần)

        15, động từ này không xuất hiện

        16,9.27.30.31 (4 lần)

        17,8.20.21 (3 lần)

   Ch. 18–21: 7 lần

        18, động từ này không xuất hiện

        19,35 (1 lần)

        20,8.25.29a.29b.31a.31b (6 lần)

        21, động từ này không xuất hiện

apistos, -on, tt., người không tin (1 lần: 20,27)

pistos, -ê, -on, tt., người tin (1 lần: 20,27)

Tính từ Hy lạp “pistos” (tiếng Việt: người tin; Anh: believing; Pháp: croyant), chỉ xuất hiện 1 lần ở 20,27. Tính từ “apistos” (tiếng Việt: người không tin; Anh: unbelieving, faithless; Pháp: incroyant, incrédule) chỉ xuất hiện 1 lần ở 20,27.

Đức Giê-su Phục Sinh nói với Tô-ma ở 20,27: “Đưa ngón tay của anh vào đây và hãy nhìn xem tay Thầy. Đưa tay của anh ra và đặt vào cạnh sườn Thầy. Đừng trở thành người không tin (apistos), nhưng là người tin (pistos).”

Xem:

+ Bài viết liên quan:

    1. “Tin” (pisteuô) trong Tin Mừng Gio-an.

    2. Khủng hoảng niềm tin vào Đức Giê-su và giải pháp trong Tin Mừng Gio-an.

    3. Không thực sự và thực sự đến với Đức Giê-su, thấy Người, và tin vào Người trong Tin Mừng Gio-an.

+ Mục từ:

   - pisteuô (tin), pistos (người tin) và apistos (người không tin) trong Tin Mừng Gio-an.

Ngày 19 tháng 05 năm 2014.

Giuse Lê Minh Thông, O.P. 

Email: josleminhthong@gmail.com 

Nguồn: http://tungubontinmung.blogspot.com/2012/11/tin-t-pisteuo-trong-tin-mung-gio-an.html