agapaô (yêu mến), agapê (tình yêu), phileô (yêu thương), philos (bạn hữu) trong Tin Mừng Gio-an

agapaô, đt., yêu mến

agapê, -ês, hê, dt., tình yêu

phileô, đt., yêu thương

philos, -ou, ho, dt., bạn hữu

agapaô, đt., yêu mến (37 lần)

Động từ “agapaô” xuất hiện 37 lần, trong đó:

+ Ga 1–12: 7 lần với nghĩa tích cực (5 lần: 3,16.35; 8,42; 10,17; 11,5) và nghĩa tiêu cực (2 lần: 3,19; 12,43).

+ Ga 13–17: 25 lần, trong đó:

   - Ch. 13: 6 lần: 13,1a.1b; 13,23; 13,34a.34b.34c.

   - Ch. 14: 10 lần trong 14,15-31:

                   14,15.21a.21b.21c.21d.23a.23b.24.28.31.

   - Ch. 15: 5 lần, trong 15,9-17: 15,9a.9b.12a.12b.17.

   - Ch. 16: động từ này không xuất hiện.

   - Ch. 17: 4 lần trong 17,23-26: 17,23a.23b.24.26.

+ Ga 18–21: 5 lần, 3 lần nói về môn đệ Đức Giê-su yêu mến (19,26; 21,7.20); 2 lần Đức Giê-su hỏi Phê-rô: “Anh có yêu mến Thầy không?” (21,15.16).

agapê, -ês, hê, dt., tình yêu (7 lần)

Danh từ “agapê” xuất hiện 7 lần ở Ga 5,42; 13,35; 15,9.10a.10b.13; 17,26.

Trong phần đầu Tin Mừng (Ga 1–12), chỉ có 1 lần danh từ “agapê” ở 5,42. Còn 6 lần khác ở trong Ga 13–17. Danh từ “agapê” xuất hiện lần thứ hai ở 13,35. Đoạn văn 15,9-13 có 4 lần từ “agapê” ở 15,9.10a.10b.13. Trong đó, 3 lần trong kiểu nói “ở lại trong tình yêu” (15,9.10a.10b).

Tóm lại, danh từ “agapê” và động từ “agapaô” xuất hiện chủ yếu trong Ga 13–17 và tập trung vào 4 đoạn văn:

- 13,34-35:     3 lần “agapaô”, 1 lần “agapê”.

- 14,15-31:     10 lần “agapaô”.

- 15,9-17:       5 lần “agapaô”, 4 lần “agapê”.

- 17,23-26:     4 lần “agapaô”,  1 lần “agapê”.

phileô, đt., thương mến (13 lần)

Động từ “phileô” xuất hiện 13 lần. Trong đó,

- 11 lần có nghĩa tích cực: Ga 5,20; 11,3.36; 16,27a.27b; 20,2; 21,15.16.17a.17b.17c (5 lần trong đoạn văn 21,15-17).

- 2 lần có nghĩa tiêu cực: 12,25 (yêu mạng sống mình) và 15,19 (thế gian yêu thích cái thuộc về nó).

Cùng gốc với danh từ “philos” (bạn hữu), động từ “phileô” có nghĩa: “thương”, “thương mến” trong tình bằng hữu (aimer d’amitié). Tùy theo văn mạch và âm điệu câu văn, động từ “phileô” có thể dịch sang tiếng Việt: “thương mến” (11,3), “thương”(11,36), “yêu” (12,25) hay “yêu thích” (15,19).

philos, -ou, ho, dt., bạn hữu (6 lần)

Danh từ “philos” xuất hiện 6 lần trong Tin Mừng Gio-an:

- 3,29: Gio-an Tẩy Giả là bạn của chú rể.

- 11,11: La-da-rô bạn của Đức Giê-su và các môn đệ.

- 15,13.14.15: Các môn đệ là bạn hữu của Đức Giê-su.

- 19,12: Bạn của Xê-da.

Xem

+ Bài viết:

   1- Đề tài tình yêu và tình bạn trong Tin Mừng Gio-an.

   2- Ba điều răn yêu thương trong Kinh Thánh.

   3- Ga 15,9-13: Dòng chảy tình yêu giữa Chúa Cha, Đức Giê-su và các môn đệ.

   4- Ga 14,15-24: Đặc ân dành cho ai yêu mến Đức Giê-su và giữ các điều răn của Người.

+ Bảng xếp loại 63 lần đề tài tình yêu và tình bạn diễn tả bằng các từ “agapê” (7 lần), “agapaô” (37 lần), “philos” (6 lần), “phileô” (13 lần) trong phần kết luận bài viết: “Đề tài tình yêu và tình bạn trong Tin Mừng Gio-an.”

Giu-se LÊ MINH THÔNG, O.P.

Ngày 05 tháng 05 năm 2014.

Email: josleminhthong@gmail.com

Nguồn: http://tungubontinmung.blogspot.com/2013/09/yeu-men-t-agapao-trong-tin-mung-gio-an.html