pneuma (l’Esprit, la chose spirituelle, le vent...) dans l’Évangile de Jean

jeudi 14 août 2014

pneuma (l’Esprit, la chose spirituelle, le vent...) dans l’Évangile de Jean

pneuma, -tos, to, n., l’Esprit, la chose spirituelle, le vent...

Dans la Bible, le mot “esprit” vient du grec: “pneuma” et de l’hébreu: “ruah”. Le sens premier de ce terme est “le souffle”, “la respiration”. Le terme “pneuma” apparaît en 24 occurrences dans l’Évangile de Jean en 1,32.33a.33b; 3,5.6a.6b.8a.8b.34; 4,23.24a.24b; 6,63a.63b; 7,39a.39b; 11,33; 13,21; 14,17.26; 15,26; 16,13; 19,30; 20,22.

Le terme “Esprit” (pneuma) avec une majuscule à la première lettre, qui désigne l’Esprit Saint, n’apparaît pas dans les dix autres chapitres (ch. 2; 5; 8–13; 17; 21), mais apparaît plus fréquemment dans le ch. 3 (six fois). Les 24 occurrences du terme “pneuma” dans l’Évangile de Jean peuvent être classées dans six catégories:

1) L’Esprit (l’Esprit Saint), 14 fois, dans lesquelles:

- L’Esprit (pneuma), 8 fois en 1,32.33; 3,5.6.8.34; 7,39a.39b.

- L’Esprit Saint (pneuma to hagion), 3 fois en 1,33; 14,26; 20,22.

- L’Esprit de vérité (pneuma tês alêtheias), 3 fois en 14,17; 15,26; 16,13.

2) L’Esprit ou la chose spirituelle, 2 fois en 4,24a; 6,63a.

3) La chose spirituelle, l’esprit, 4 fois en 3,6b; 4,23.24b; 6,63b.

4) L’esprit (de l’homme), 2 fois en 11,33; 13,21.

5) L’esprit de Jésus se réfère à l’Esprit Saint, 1 fois en 19,30.

6) Pneuma est le vent, 1 fois en 3,8a.

Voir l’article:

- Les sens du terme “pneuma” (l’Esprit, la chose spirituelle, vent...) dans l’Évangile de Jean.

- The meanings of the term “pneuma” (the Spirit, spiritual thing, wind…) in the Gospel of John”.