Samaritis (người Sa-ma-ri)

Trong bốn Tin Mừng, danh từ Hy Lạp, giống cái: Samaritis, -idos, hê, (người Sa-ma-ri) chỉ xuất hiện 2 lần trong Tin Mừng Gio-an ở Ga 4,9 để nói về người phụ nữ Sa-ma-ri.

Trong hành trình từ Giu-đê về Ga-li-lê, Đức Giê-su và các môn đệ đi qua vùng đất Sa-ma-ri. Khi đến một thành Sa-ma-ri, gọi là Xy-kha, gần thửa đất mà Gia-cóp đã cho Giu-se, vất vả vì đi đường, Đức Giê-su đã ngồi xuống bờ giếng Gia-cóp (Ga 4,5-6). Lúc ấy chỉ có một mình Đức Giê-su vì các môn đệ đã đi vào thành mua thức ăn (4,8). Người thuật chuyện kể ở 4,7.9:

7a. Có một người phụ nữ Sa-ma-ri đến lấy nước.

7b. Đức Giê-su nói với chị ấy: “Cho tôi uống với.” (câu 8…).

9a. Người phụ nữ Sa-ma-ri nói với Người:

9b. “Làm sao Ông là người Do Thái lại xin tôi nước uống,

       mà tôi là một phụ nữ Sa-ma-ri?”

9c. Vì người Do Thái không giao thiệp với người Sa-ma-ri.

Trong hai câu trên, danh từ “Sa-ma-ri” xuất hiện 4 lần:

1 lần, giống cái (gc. Samareia) ở c. 7a, chỉ miền Sa-ma-ri.  

7a: “một người phụ nữ Sa-ma-ri” (gunê ek tês Samareias)

Xem mục từ Samareia (miền Sa-ma-ri).

1 lần, giống đực (gđ., Samaritês) ở c. 9c, chỉ người.

9c: “người Sa-ma-ri” (Samaritais) ở số nhiều.

Xem mục từ Samaritês (người Sa-mai-ri).

2 lần giống cái (gc. Samaritis) ở cc. 9a và 9b.

9a: “người phụ nữ Sa-ma-ri” (hê gunê hê Samaritis)

9b: “một phụ nữ Sa-ma-ri” (gunaikos Samaritidos)

Như thế bản văn dùng 2 từ để nói về nguồn gốc của người phụ nữ: (1) c. 7a: Người phụ nữ thuộc vùng đất Sa-ma-ri: “gunê ek tês Samareias”. (2) cc. 9a và 9c, dùng danh từ giống cái chỉ người: Samaritis (người phụ nữ Sa-ma-ri).

Xem bài viết:

Ga 4,4. Tại sao Đức Giê-su phải băng qua Samari?

Nơi chốn trong Ga 4,1-43. Samari, Sychar, giếng Giacóp, núi Gerizim

Ngày 13 tháng 10 năm 2012

Giuse LÊ MINH THÔNG, O.P.

Email: josleminhthong@gmail.com

Nguồn: http://tungubontinmung.blogspot.com/2012/10/sa-ma-ri-nguoi-dt-gc-samaritis.html